Jojo's Bizarre Adventure The Abridged Series

Yosh, j'ai regardé cette parodie sur les OAV de Jojo que je trouve vraiment géniale:

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9 partie 1
Episode 9 partie 2

Par contre, je ne suis pas complètement bilingue et je ne pense pas qu'il existe une version sous-titrée, du coup j'ai pensé que ça pourrait être intéressant de traduire les épisodes pour ceux qui ne comprennent rien à l'anglais. Je ne sais pas encore comment je vais m'y prendre, mais je suis bien motivé pour m'en occuper.

Si y'a des gens qui comprennent bien l'anglais et qui peuvent m'aider, ça m'arrangerai vu que mon principal problème c'est de comprendre les dialogues quand l'accent le rend incompréhensible.

Tu devrais en parler à Antfish et lui demander s'il peut te passer les scripts.

Je lui ai envoyer un message, on verra bien.

Bon, il m'a répondu avec la phrase la plus jemenfoutiste que j'ai jamais vu, en tout cas il est d'accord. J'ai mis sur papier les dialogues du premier épisode mais il me manque quelques mots, si quelqu'un a bien compris le premier épisode et peut m'aider, je peux lui envoyer le texte avec les trous, il faut juste le remplir.

Le premier épisode a été traduit, si vous voyez des fautes ou des erreurs, merci de me prévenir: https://www.youtube.com/watch?v=Ty-ik5Re0Cg

hahaha exellent

sinon la partie où il dit
"you shocked... my camera...in half...you hasshole"
=
"t'as exploser...ma caméra...en 2...trou du cul..."

j'veux pas faire mon chieur mais le langage utilisé est SUPER important .

ps: sinon je veux bien t'aider pour faire la trad US/FR

En réalité, il dit "You chopped my camera in half", donc cette partie là se traduit bien par "T'as coupé mon appareil en deux", par contre, vu qu'en français ça sonne pas génial de dire "trou du cul", je pense qu'enfoiré est plus approprié.

Je suis obligé de modifier un peu le texte pour que ça garde un sens, vu que je ne peut pas traduire littéralement les "Holy shit" et "What the fuck" et que certaines parties sont quasiment impossible à traduire (genre quand Joseph réveille Jotaro, il dit "You Cracker Faced" Cracker, ce qui ne veut absolument rien dire en français).

Pour la trad US/FR, j'ai pas trop de soucis, y'a juste certaines phrase que je ne sais pas comment tourner pour que ça soit compréhensible.

Mais bon, je vais faire en sorte de respecter au maximum le dialogue initial.

Qu'est-ce que c'est con !!!

Belle trouvaille en tous cas.

Le second épisode est traduit: https://www.youtube.com/watch?v=NbO9iwOk0RM

Le prochain sera dans une ou deux semaines, j'ai pas le temps de m'en occuper maintenant.

Si vous voyez des erreurs dans l'épisode, prévenez-moi, j'ai pas eu le temps de revoir ce que j'ai fait. Merci.

Énorme !!!!


"Mardi, c'est le jour des fajitAAAAAAAS"

"Il a un sérieux problème d'herpès"

gatooo a écrit:

"Mardi, c'est le jour des fajitAAAAAAAS"

" Mais... On est Jeudi "
".... Crève "

Petite préfèrence aussi pour Fuck You Mother Nature !!

le coup du hierophant green ca ma bien fait marré

-H I E R O P H A N T green
- john green ?

Ça fait plus de trois jours que j'arrête pas de me les repasser XD
Un chef d'oeuvre cette parodie!^^

dans le meme genre il y a aussi yu gi oh the abridged series avec le même humour décalé je trouve ca excellent aussi

Je me permet de up ce topic, j'espère que ce n'est pas grave.

Je fais pas mal de série abrégée française, et je viens d'en faire une sur Jojo.

Antfish l'auteur de Jojo's Bizarre Adventure the abridged series est venu faire un petit caméo à la fin !

Je compte faire les 13 OAV et j'essaye un maximum de pousser la communauté française à soutenir le manga (Le petit coup de pub pour le forum et le site de colombier était obligatoire pour moi !)

Pas mal du tout.

Bonne continuation !

J'aime vraiment les répliques sur la balle de revolver.

c'est pas mal (mais j'avoue que c'est loin de antfish). j'espere que tu vas pas te débiné et arrêter en plein milieu en tout cas.
bonne continuation !

Bon bon, à vrai dire je sais pas trop ou poster ça donc j'y vais un peu au pif m'enfin voilà. Il se trouve que il y a pas longtemps j'ai décidé de traduire le premier épisode de JoJo (2012) Abridged  de Antfish. Je pense pas devoir vous présenter le bonhomme, ou ce qu'il fait, mais toujours est-il que voilà, désormais même les anglophobes peuvent profiter de cette excellente série abrégée.



J'ai fait quelques fautes par ci par là, et à d'autres endroits j'ai adapté un peu les dialogues pour les deux-trois mots qui m'ont échappés, aussi c'est pas une traduc parfaite. J'ai fait ça pour le fun avant toute chose, donc forcément c'est pas un travail de pro. La qualité visuelle est pas géniale non plus, faudra que j'apprenne à mieux encoder.

Enjoy.

La série abrégée en VF est pas mal non plus ;) 

C'est du bon boulot sur la traduction! C'est pas évident de traduire une parodie!

Merci pour la trad je ne connaissais pas ^^ j'aime beaucoup la Vf de Jojo Abrégé par contre

Joli travail C'est courageux de ta part de t'attaquer à une série abrégée.
Comme l'a dit dark horse c'est vraiment pas facile à traduire, entre les mèmes, private jokes et slang utilisé il faut soit adapter les blagues en français, soit laisser tel quel au risque de faire 'inachevé' ou de laisser des gens dans l'incompréhension, ce qui est quand même contre-productif. Quand on traduit c'est très difficile de conserver les nuances de la langue, voire impossible, et dans ce genre de vidéos c'est encore plus flagrant. À l'époque j'avais sous-titré une vingtaine d'épisodes du "Yugioh abrégé" de LittleKuriboh, je sais ce que c'est ^^
Bon courage à toi, si tu continues

Bon j'ai eu envie de faire un nouvel épisode alors voilà.

Sur Daily parce que nieh nieh Warner Bros.



A noter qu'entre les deux épisodes j'ai découvert qu'un type avait aussi traduit ces vidéos. Alors tenez, si ça vous amuse de comparer les trads.

Bon, double post, brûlez-moi avec le feu si vous voulez mais y a pas moyen de supprimer mon fichu message du coup je peux pas en faire un neuf tout beau tout propre. J'ai édité l'ancien malgré tout m'enfin personne le saura jamais si je reposte pas après coup donc voilà.

C'est quoi ça ce système vous avez même pas moyen de supprimer vos posts FACILEMENT ici ? C'est un privilège d'admin ou quelque chose ? Ou encore un truc que je pourrais faire qu'après un certain temps genre un mois ?

J'ai peut-être l'air de m'énerver mais pas vraiment en fait, c'est surtout que ça me surprend pas mal de tomber sur un forum avec si peu de fonctions de bases disponibles.

Oui, c'est un privilège de modo. J'imagine que c'est frustrant de ne pas pouvoir le faire mais je ne peux pas changer ces fonctions. Personne ne t'en voudra de double-poster, je pense.

C'est toujours mieux que rien j'imagine. u_u