Chapitre 8

Dans le topic du chapitre 7, il y a des questions pour avoir le chapitre 8, mais la traduction n'est pas encore sortie.

En attendant pour vous faire patienter voici le scan du chapitre en VO.

Jojolion #008.rar - 113.6 MB

Si quelqu'un veut se lancer dans la traduction ? Daimos

did092 a écrit:: Dans le topic du chapitre 7, il y a des questions pour avoir le chapitre 8, mais la traduction n'est pas encore sortie.

En attendant pour vous faire patienter voici le scan du chapitre en VO.

Jojolion #008.rar - 113.6 MB

Si quelqu'un veut se lancer dans la traduction ? Daimos

slt,
je choppe ca et je me lance dans la traduction ce week end

Merci beaucoup Daimos,

Content que tu fasses la traduc.

did092 a écrit:: Merci beaucoup Daimos,

Content que tu fasses la traduc.

si c'est du niveau des 10 premières pages, je devrais pouvoir traduire ca tres rapidement
par en parcourant vite fait le chapitre, j'ai vraiment pas l'impression que Araki fait avancer le truc bien au contraire maintenant j’espère me tromper

Merci beaucoup

Edit: chap qui a l'air plutôt intéressant. Le signe qui poursuit notre héros prend de plus en plus d'importance, et il semble que l'on en apprenne un peu plus sur Yasuho

Crackmaniak a écrit:: Merci beaucoup

Edit: chap qui a l'air plutôt intéressant. Le signe qui poursuit notre héros prend de plus en plus d'importance, et il semble que l'on en apprenne un peu plus sur Yasuho

je viens de finir les 30 premières pages a savoir la partie sur Daiya avec son stand étrange ( araki c'est surpasse niveau WTF)et son origine, par contre oui la marque est importante mais toujours pas de réponse de ce cote la.
Donc c'est sympa a lire mais ca avance toujours pas niveau story et la par contre ca commence a m’énerver vu qu'on arrive a la fin du volume 2 quand même, il serait temps de lancer véritablement la Story je trouve

edit: la traduction du chapitre est finie

Alz, faut juste attendre l'edit ^^

Je me posait la question depuis que j'ai lu un commentaires sur scantrad qui disait que les scan de Jojolion était disponible sur le net... Il parle bien d'ici ou il y'a un team FR qui s'en occupe? (parceque j'ai pas l'impression sinon vous ne vous donneriez pas autant de mal...).

Ne serait-il pas judicieux d'en créer une et de sortir les chap sur scantrad.fr ? (au vu de la prochaine réédition je trouve que ce serait une bonne initiative qui pourrait peut-être bosster les potentielles ventes de la réédition...)

En tout cas merci pour tout ce taf continuez comme ça

le-colombien a écrit:: Alz, faut juste attendre l'edit ^^

Ça avance, ça avance

le-colombien a écrit:: Je me posait la question depuis que j'ai lu un commentaires sur scantrad qui disait que les scan de Jojolion était disponible sur le net... Il parle bien d'ici ou il y'a un team FR qui s'en occupe? (parceque j'ai pas l'impression sinon vous ne vous donneriez pas autant de mal...).

A ma connaissance je crois qu'il n'y a pas de team officielle. Je crois qu'il y a un autre forum Jojo qui traduit la série mais de l'anglais au français.

le-colombien a écrit:: Ne serait-il pas judicieux d'en créer une et de sortir les chap sur scantrad.fr ? (au vu de la prochaine réédition je trouve que ce serait une bonne initiative qui pourrait peut-être bosster les potentielles ventes de la réédition...)

Alors concernant la création d'une team pour que cela soit mis sur des sites de scantrad, je suis pas trés "pour". La version traduite que Daimos, Roro et moi-même proposons n'a rien d'officielle et n'a pour but de remplacer l'édition papier qui pourra, peut-être sortir, dans 3 ou 4 ans. On fait ça parce qu'on aime Jojo et que l'on suit le déroulement de la série au Japon qui à 30 volumes d'avance, c'est tout.

le-colombien a écrit:: En tout cas merci pour tout ce taf continuez comme ça

Merci à toi d'avoir le courage d'attendre. Le chapitre 9 étant assez court, on mettra peut-être moins de temps à le sortir

did092 a écrit:: Alors concernant la création d'une team pour que cela soit mis sur des sites de scantrad, je suis pas trés "pour". La version traduite que Daimos, Roro et moi-même proposons n'a rien d'officielle et n'a pour but de remplacer l'édition papier qui pourra, peut-être sortir, dans 3 ou 4 ans. On fait ça parce qu'on aime Jojo et que l'on suit le déroulement de la série au Japon qui à 30 volumes d'avance, c'est tout.

Je ne partage pas la même opinion que toi au sujet du scantrad... Pour moi ça peut, peut-être réduire les ventes de certain blockbuster (qui ne le ressent presque pas tellement ils se vendent bien de toute façon) en "remplaçant" l'édition papier, autant ça permet surtout de populariser certaines séries avant leurs sortie (et dans ce cas, méconnues du grand publique) car plus populaire = plus de ventes (c'est pour ça qu'a mon sens, seul les blockbuster comme naruto, one piece et bleach sont touché par la mauvaise face de la médaille)...

Comme exemple je ne pense pas que Toriko se vendrait aussi bien si les scans n'étaient pas disponibles dés la sortie japonaise. Il y aura toujours des gens qui téléchargeront sans jamais acheter plus tard mais dans le cas d'une série comme celle-ci je pense que sa ne pourra pas faire "moins de vente" que ça ne le fait déjà... Mais au moins plus de gens connaitront, plus de gens en parleront.

Maintenant ce n'est qu'un proposition. Je me doute que la mise en place d'une team "officiel" peut s'avérer fastidieuse mais si ont trouve des gens motivé (et si vous l'êtes vous même), des cleaneurs (je peux apprendre) et un web master ce serait une question à creuser non?

did092 a écrit:: Merci à toi d'avoir le courage d'attendre.

Pas vraiment le choix

did092 a écrit:: Le chapitre 9 étant assez court, on mettra peut-être moins de temps à le sortir

super, je m'en réjouis ^^

le-colombien a écrit:

did092 a écrit:: Le chapitre 9 étant assez court, on mettra peut-être moins de temps à le sortir

super, je m'en réjouis ^^

vu que Did092 m'a fournit les raws et que le chapitre est court et encore avec peu de dialogue de ce que j'ai vu donc je devrais fournir la traduction pour la fin de semaine normalement.
pour la traduction, moi je la fais avant tout pour les passionnes de la série mais sans jamais me dire que je fais du boulot de professionnel, bien au contraire ni en cherchant a être les premiers.
J'essaye juste de traduire du mieux possible pour être compréhensible en essayant de pas me tromper
pour une diffusion a une plus large audience, je suis pas fondamentalement contre mais après c'est juste mon avis.

AAAAAAllllleeeeeeezzzzzzz Daimos!!!!

Daimooooossss est MAGIQUE!!!!

Allez Daimos allez la trad allez!!!!

daimos a écrit:: pour une diffusion a une plus large audience, je suis pas fondamentalement contre mais après c'est juste mon avis.

A voir... en attendant il faudrait encore trouver d'autres gens motivé pour mettre en place le projet mais comme pour le projet de fan-site JBA je ne sait pas si ça va abouttir à quoi que ce soit :/

byb a écrit:: Allez Daimos allez la trad allez!!!!

ça arrive mais ce n'est pas moi qui m'occupe de la mise en page
Et j'ai déjà fait les 10 premières du chapitre 9 donc celiu -ci suivra très rapidement après le chapitre 8 .

Citation :: le projet de fan-site JBA je ne sait pas si ça va abouttir à quoi que ce soit :/

Je t'ai mp à ce sujet

daimos a écrit:: ça arrive mais ce n'est pas moi qui m'occupe de la mise en page
Et j'ai déjà fait les 10 premières du chapitre 9 donc celiu -ci suivra très rapidement après le chapitre 8 .

La grosse classe pu****!!!!

petite update pour le chapitre 8, me reste a faire une relecture ce soir du chapitre pour voir si c'est ok donc vous devriez avoir le chapitre traduit pour ce week-end.
Quand au chpitre 9, il me reste 2 pages a traduire plus 2 petits passages a bien décrypter ( araki faisant parler Daiya d'une facon pour le moins obscurm c'est vraiment galère a traduire par moment ) et did092 a commence les préparatifs, un grand merci a lui aussi

Et voilà la trad du chapitre 8:

Jojolion #008.rar - 13.6 MB

Un grand merci à Daimos pour sa traduction

Merci pour le temps que tu as accordé pour offrir ce chapitre au forum.

Merci pour votre boulot les gars

Merci ça fait plaisir!

THX!

Tout ça n'as pas eu l'air facile à traduire en effet^^... Elle parle vraiment bizarre.

En tout cas merci encore de vous donner autant de mal ;).

le-colombien a écrit:: THX!

Tout ça n'as pas eu l'air facile à traduire en effet^^... Elle parle vraiment bizarre.

En tout cas merci encore de vous donner autant de mal ;).

oui la façon de daiya de parler est assez étrange et ca continue de plus belle dans le chapitre 9
c'est un personnage assez space a mon avis, avec un stand bien vicieux surtout pour Jousuke puisqu'une fois la connexion établie la moindre pensée qui transgresse la règle, a savoir ne pas s’inquiéter pour elle, ça équivaut a un souvenir qui s'en va.
Pour ceux qui ont pris le chapitre, hésitez pas a poster vos remarques ou questions si vous avez pas bien compris qqchose ou si une formulation pose problème. Ça ne peut que nous aider did092 et moi pour nous améliorer je pense.
Si tout va bien le chapitre 9 devrait suivre pour la fin de semaine

Perso j'ai pas bien compris le pouvoir de Daiya (enfin ça se comprend vu le WTF que c'est )
Pour le désactiver il faut qu'elle se trouve dans l'ombre de Josuke ? Y a une raison ?
Et les autres souvenirs qu'elle a se sont ceux d'autres membres de sa famille ?
A part ça c'est du tout bon au niveau de l’adaptation (enfin je sais pas à quoi ressemble l'original).

Je trouve que pour l'instant, les rares stand apparus dans cette saison restent peu clairs. Non pas qu'ils soient hyper compliqués comme dans SO, mais plutôt que leurs applications et leurs règles sont trop vagues. Enfin vu les pouvoirs que développe Araki, je doute de plus en plus que l'on aura droit à une action frénétique ce qui n'est pas non plus un mal.

Crackmaniak a écrit:: Perso j'ai pas bien compris le pouvoir de Daiya (enfin ça se comprend vu le WTF que c'est )
Pour le désactiver il faut qu'elle se trouve dans l'ombre de Josuke ? Y a une raison ?
Et les autres souvenirs qu'elle a se sont ceux d'autres membres de sa famille ?
A part ça c'est du tout bon au niveau de l’adaptation (enfin je sais pas à quoi ressemble l'original).

Je trouve que pour l'instant, les rares stand apparus dans cette saison restent peu clairs. Non pas qu'ils soient hyper compliqués comme dans SO, mais plutôt que leurs applications et leurs règles sont trop vagues. Enfin vu les pouvoirs que développe Araki, je doute de plus en plus que l'on aura droit à une action frénétique ce qui n'est pas non plus un mal.

le pouvoir de son stand c'est de voler un souvenir a une personne quand celle ci transgresse la règle qu'elle a établie avec cette personne . Plus la personne transgresse la règle plus elle perd de souvenirs.
Pour les autres souvenirs, non ce sont ceux d'autres personnes qu'elle a rencontre, surement des amis de collège on peut penser.
Et elle explique que pour le point faible c'est donc de marcher sur l'ombre de la personne pour lui rendre son souvenir, le pourquoi araki ne le precise pas, c'est comme ca
sans spoiler le truc, le chapitre 9 est ds la continuité de celui-ci

Ah j'avais pas bien compris moi aussi, mais il;m'a pas semblé que Josuke ai transgressé de règle pour se faire prendre un souvenir, à moins que j'ai mal lu, si quelqu'un peut me réexpliquer.

J'ai pas relu ni rien mais il me semble que la régle c'était "ne pas s'inquiéter" et il l'as fait dans le chap précédent... (je pense)