questions de traduction

je sais que c'est des petits details mais dans la partie 5, y a des trucs que je vois de different selon les traductions:
*Pendant le combat contre metalica, le pouvoir de doppio se fait appeler "Epitaph" dans les scans anglais (qui ont parfois de lourds problèmes de traductions comme avec leur paysage bouddiste de Polpo) mais chez Tonkam il n'y aucun nom de donné
*De même il n'y a qu'avec les scans anglais que j'ai vu qu'un pouvoir du White album de Ghiaccio s'appelait "Gently Weeps".
J'espère que quelqu'un pourra éclairer ma lanterne

Turril a écrit:

je sais que c'est des petits details mais dans la partie 5, y a des trucs que je vois de different selon les traductions:
*Pendant le combat contre metalica, le pouvoir de doppio se fait appeler "Epitaph" dans les scans anglais (qui ont parfois de lourds problèmes de traductions comme avec leur paysage bouddiste de Polpo) mais chez Tonkam il n'y aucun nom de donné
*De même il n'y a qu'avec les scans anglais que j'ai vu qu'un pouvoir du White album de Ghiaccio s'appelait "Gently Weeps".
J'espère que quelqu'un pourra éclairer ma lanterne

si tu précises le volume et la page, ça sera plus simple pour vérifier dans la version japonaise

J'ai fait la review de tous les tomes de Golden Wind pour le site de le-colombien, et je suis formel, ce n'est pas des erreurs de traductions, qui plus est, on les retrouve dans le manga chez Tonkam.

Gently Weeps est une variante du White Album, lorsque l'air et le gaz est gelé, il prononce très nettement le nom de la technique.

Et Epitath est aussi prononcé par Diavolo à Doppio avant que ce dernier ne puisse voir le futur pour la première fois.

Pour les erreurs de traductions dans Golden Wind, on a dans le Tome 16 Jean "Paul" Polnareff par exemple.

Merci de m'avoir repondu, j'ai pas retrouvé mon tome 10(56) sur White album, mais par contre je viens de relire et Epitaph n'est pas nommé dans le tome 12(58) de Tonkam: ici, Diavolo dit juste qu'il a donné le regard et le bras de son King Crimson juste avant la première vision avec l'oiseau qui s'envole. Je ne doute bien entendu pas de tes affirmation sur le texte original.
Sinon une autre traduction qui me parait etrange chez Tonkam c'est quand Spice Girl dit dans ce même tome 12 qu'elle peut ramollir tout chose et la rendre aussi resistante que le diamant, mais je crois qu'elle voulait plutot dire qu'elle pouvait ramollir même un diamant.

Edit:Si le site de le-colombien c'est jojosbizarreadventure.net78.net alors c'est etrange car je ne vois que le resumé des 5 premiers tomes pour Golden Wind, ça vient de moi?

Turril a écrit:

Sinon une autre traduction qui me parait etrange chez Tonkam c'est quand Spice Girl dit dans ce même tome 12 qu'elle peut ramollir tout chose et la rendre aussi resistante que le diamant, mais je crois qu'elle voulait plutot dire qu'elle pouvait ramollir même un diamant.

Non la traduction est bonne, en japonais spice girl dit bien a Trish qu'une fois un chose molle est plus résistante, dans le sens de ne pas être détruite, qu'un diamant. En japonais, c'est vraiment évident quand on lit, mais la traduction en français est loin d’être évident

Turril a écrit:

mais par contre je viens de relire et Epitaph n'est pas nommé dans le tome 12(58) de Tonkam: ici, Diavolo dit juste qu'il a donné le regard et le bras de son King Crimson juste avant la première vision avec l'oiseau qui s'envole. Je ne doute bien entendu pas de tes affirmation sur le texte original.

La effectivement dans la version de Tonkam , le traducteur n'a pas utilise le terme de Épitaphe comme dans la version japonaise. Il a préféré utiliser le terme de "regard" a la place. La je suis pas convaincu par le choix qui a ete fait mais bon c’était peut être pour éviter une confusion avec le mot Épitaphe et son sens.

C'est pas une confusion avec le mot Epitaphe.
Epitath est un titre de King crimson issu de leur premier album In the Court of the Crimson King, à l'instar de Gently Sweep qui est un contenu du White album des Beatles, Epitath est le titre du groupe King Crimson, peut être les traduecteurs ne le savaient pas, et ne saisissant pas la portée du mot "Epitath" dans le contexte a préféré le remplacer. Dommage.