Jojo's bizarre adventure - Stardust Crusaders : tome 1

J'ouvre le sujet sur ce premier tome (en espérant ne pas avoir fait de doublon).

Hate de lire ce premier tome, meme si j'ai deja tout les anciens tomes de Jojo, je suis curieux de voir si la traduction a été modifiée ou non.

Critique du manga sur le site Animeland:

"Troisième partie de la saga JoJo’s Bizarre Adventure, Stardust Crusaders couvre les tomes 12 à 28 de la saga JoJo’s. C’est après un vote réalisé auprès de leurs lecteurs que les éditions Tonkam se sont lancées dans la réédition de cette partie.

On peut comprendre le choix des fans, Stardust Crusaders comptant parmi les volets les plus populaires. En tout cas, pour les néophytes, aucun problème à la compréhension de l’intrigue.

On retrouve ici un style shônen des années 1990 qui rappelle Hokuto no Ken, mais avec plus de folie et d’inventivité. Chaque chapitre, dense, apporte de nombreuses informations et nous permet de faire connaissance avec les fameux « stands », des entités ou pouvoirs contrôler par les héros.

Là aussi, Hirohaki Araki est connu pour son génie et ses idées se révèlent particulièrement brillantes. Si le style a tout de même vieilli, ce premier tome n’en reste pas moins de grande qualité."

Il apporte pas grand chose cet article.
Il n'y a pas une critique du premier tome plutôt ? Qu'est que vaut la réédition et surtout la traduction. Celle de j'ai lu avait au moins le mérite d'être exemplaire.

Selon le résumé sur tonkam, il y a une phrase que j'aime moins:

Ce dernier a développé d’étranges pouvoirs qu’il utilise pour se faire un nom chez les voyous

Citation :

Ce dernier a développé d’étranges pouvoirs qu’il utilise pour se faire un nom chez les voyous

C'est assez honteux quand même ...
Le manga est une réédition, il est assez connu en tout cas la troisième partie, et ils sont pas fichus de savoir ce qu'ils (ré)éditent.
Surtout que bon, des le premier chapitre c'est assez clair l'intrigue

Shadow8 a écrit:

Selon le résumé sur tonkam, il y a une phrase que j'aime moins:

Ce dernier a développé d’étranges pouvoirs qu’il utilise pour se faire un nom chez les voyous

ça m'avait moi aussi choquer XD

Je n'ai jamais dit que j'étais choqué

Choqué, aime moin.
On va dire que dans l'ensemble, cette phrase nous fait tiquer :3

Aprés, je dis pas que j'étais super choqué XD!!! Juste que comparer à ce que j'avais vu de l'OAV... C'étais Space XD

franchment mitigé :/ je l'ai pas acheté d'ailleurs, (pas encore en tout cas)
d'abord le sale pute de Jotaro, qui parle a sa mere... Meme s'il est violent je trouve le terme mal choisi
et surtout la scène anthologique du début est supprimé, le tome commence avec les flashs backs ou l'on voit Jotaro, alors que d'apres mes souvenirs on voit d'abord Joseph a laéroport, bousculé par un japonais a qui il réplique en donnant un coup de pied^^ trop énorme, surtout pour un manga xD
et la rien, scene supprimé...
Ok
Sinan le reste bah content d'avoir enfin Jojo en France donc je gueule pas, mais c'est un peu genant pour moi et c'est qu'un avis personnel alors me pourrissez pas pour l'avoir donné hein^^

Tsuki38 a écrit:

et surtout la scène anthologique du début est supprimé, le tome commence avec les flashs backs ou l'on voit Jotaro, alors que d'apres mes souvenirs on voit d'abord Joseph a laéroport, bousculé par un japonais a qui il réplique en donnant un coup de pied^^ trop énorme, surtout pour un manga xD
et la rien, scene supprimé...

Cette scène fait partie du dernier chapitre de Battle Tendency. Ils n'ont tout simplement pas coupé le chapitre en deux. La première phrase de la scène de l'aéroport serait sortie de son contexte et incompréhensible.

Effectivement si l'on achète Stardust Crusaders en numérique sur Booklive! au Japon, l'histoire commence comme tonkam
http://www.jojosbizarreadventure.net/t883-booklive-et-jojo-en-couleur

Soma70 a écrit:

Tsuki38 a écrit:

et surtout la scène anthologique du début est supprimé, le tome commence avec les flashs backs ou l'on voit Jotaro, alors que d'apres mes souvenirs on voit d'abord Joseph a laéroport, bousculé par un japonais a qui il réplique en donnant un coup de pied^^ trop énorme, surtout pour un manga xD
et la rien, scene supprimé...

Cette scène fait partie du dernier chapitre de Battle Tendency. Ils n'ont tout simplement pas coupé le chapitre en deux. La première phrase de la scène de l'aéroport serait sortie de son contexte et incompréhensible.

Tout à fait, à mon avis, aucun intérêt de rajouter cette scène.
Bon sinon y en a qui l'on acheté histoire d'avoir une critique globale du boulot ?

Il fait peut etre partie du chapitre précédent mais on y voit Joseph vieux, il parle de sa fille et de son petit fils -__- surtout que c'est le premier lien avec le japon (on parle quand meme de héros anglais et américain depuis deux générations dans un manga shonen)
ce passage était aussi tres drole grace au choc des culture anglais japonais, et maintient Joseph dans son role de bouffon malgré son grand age
Je comprend que ça soit difficile de couper un chapitre, un tome ect, mais je continue de penser que cette scène fait partie de Stardust Crusaders et qu'elle aurait du être integrée

Ça, c'est un souci dû au découpage de la série. Le chapitre servait de transition entre BT et SC, donc il fallait bien le coller à l'un ou à l'autre. C'est pas vraiment un gros problème, surtout que si BT est réédité, on n'y verra plus que du feu et le "problème", qui n'en est pas un, disparaîtra tout seul.

Twoyoyo a écrit:

Tout à fait, à mon avis, aucun intérêt de rajouter cette scène.
Bon sinon y en a qui l'on acheté histoire d'avoir une critique globale du boulot ?

Oui je l'ai avec moi là, mais j'ai plus les J'ai lu.

Comme je l'ai dit un peu partout le résumé est faussé à cause des noms mal retranscrits des hommes des pilliers et de la pierre d'"asia".

Avdol devient Abdul, j'ai aussi remarque des pages qui sont faces à faces sont parfois légèrement décalé, c'est moyen quand l'action est sur 2 pages...

Les bords blanc sont gardé, c'est moins pire que Wingman mais c'est moche (ca n'engage que moi).

La premier bulle de Jojo : Tu m'emmerdes, fous moi la paix, sale pute... ca tranche avec j'ai lu d'après certain sur le forum.

J'ai donc demandé à mon cousin (en licence 2ème année de jap)

la bulle en japonais c'est
やかましい！
うっとおしいぞこのやま！

D'après lui ca a un rapport avec du bruit, du genre "silence", mais plus agressif "ta gueule, espèce de..." la il connait pas le mot mais commence comme une insulte comme batard ou connard selon lui

Jotaro est reconnu pour langage de "loubard"

Chez J'ai Lu, on avait "Lâche-moi ! T'es lourde, merde !"

C'est plus soft effectivement

je dirais même plus, "Soft & Wet"

Bonsoir, j'aurai une petite question pour le coup de Avdol qui devient Abdul:

J'avais cru comprendre (fut un temps, plus précisément quand j'ai eu FF IX entre les mains) qu'en japonais la différence entre le b et le v est minime (d'où le Vivi / Bibi de FF IX). Est-ce que cela aurait un lien avec le choix dans le changement de nom? autre interprétation/lecture des mêmes caractères?

C'est ça. Mais je trouve sur http://jjba.wikia.com/wiki/Mohammed_Avdol que

Citation :

(Officially Romananized In Japan as Muhammad Avdol)

Belhou a écrit:

Critique du manga sur le site Animeland:

"Troisième partie de la saga JoJo’s Bizarre Adventure, Stardust Crusaders couvre les tomes 12 à 28 de la saga JoJo’s. C’est après un vote réalisé auprès de leurs lecteurs que les éditions Tonkam se sont lancées dans la réédition de cette partie..."

Quelqu'un se rappelle d'un tel sondage ?

IKKIsama a écrit:

Belhou a écrit:

Critique du manga sur le site Animeland:

"Troisième partie de la saga JoJo’s Bizarre Adventure, Stardust Crusaders couvre les tomes 12 à 28 de la saga JoJo’s. C’est après un vote réalisé auprès de leurs lecteurs que les éditions Tonkam se sont lancées dans la réédition de cette partie..."

Quelqu'un se rappelle d'un tel sondage ?

Je me rappelle d'un sondage pour la première couverture,

Jamais entendu parler du sondage non plus. Excellent travail de communication de la part de l'éditeur.

Lydian a écrit:

Bonsoir, j'aurai une petite question pour le coup de Avdol qui devient Abdul:

J'avais cru comprendre (fut un temps, plus précisément quand j'ai eu FF IX entre les mains) qu'en japonais la différence entre le b et le v est minime (d'où le Vivi / Bibi de FF IX). Est-ce que cela aurait un lien avec le choix dans le changement de nom? autre interprétation/lecture des mêmes caractères?

Non

アブドゥル -> a-bu-du-lu (du nom Kareem Abdul Jabar)
アヴドゥル -> a-vu-du-lu (Avdol)

il y a bu ブ et vu ヴ, ca devrait faire Avdul, mais le nom officiel est Avdol

Résumé tome 4 chez Tonkam

Tonkam a écrit:

Avdol a une balle dans la tête et nos héros font face à une paire d’ennemis apparemment imbattables : l’Empereur, dont l’esprit prend la forme d’un pistolet, et le Pendu, qui se cache dans les miroirs ! Avec la mort qui se rapproche dans chaque morceau de verre, Polnareff et Kakyoin ont-ils une chance de s’en sortir vivants ?