Jojo's Bizarre Adventure: Golden Wind: tome 1

Ca y est, j'ai pu l'obtenir à Album St Michel, à Paris, un jour à l'avance.

Et bien, malgré sa minceur, ce tome déchire!! La traduction française est la meilleure que j'ai lue jusqu'à maintenant, adaptée et claire (exemple: le inutile inutile inutile de Giorno, ou le fait que Koichi ait appris l'italien grâce à Heaven's Door).
Buccierati semble s'appeler Blono et pas Bruno, mais c'est pas très grave.
En plus le snon-jojoistes ont droit à un résumé des parties précédentes à la fin du livre, et il y a une INTERVIEW EXCLUSIVE D'ARAKI!!! (pas très longue mais c'est toujours génial)

Donc... courez l'acheter!! Et vivement le tome 2!

OK merci du renseigement, j'ai cru qu'on était en mars.

WOUAAAAAAAAAAAA je le veux moi aussi... m'enfin se sera pour se week end

de même, je l'ai reçu hier soir dans la boutique Tonkam en avant premiere !!!
je suis deçu par la couverture, je la trouve flou ! enfin c'est ma 1er impression, sinon pas eu le temps de lire hier mais je vais me rattraper très vite !

Vive GIOGIO'S BIZARRE ADVENTURE , vivement le 2em tome qui tarde dans le planning de Tonkam Editions !

nous somme tous des privilégiés je l'ai eu aussi en avance hier soir ^^ enfin maintenant faites que ça continu !!...

Ca y est!Je l'ai moi aussi!!
Bon,l'édition pas de problème,Tonkam c'est mieux que J'ai Lu.
Pour ce qui est du manga en lui même,c'est un peu court mais très très bon.
Par contre c'est la première fois que je trouve la même atmosphère d'une saison a l'autre.
Je veux dire par la que chaque partie m'a laissé une impression differente,alors que la j'ai vraiment la sensation d'être devant la suite directe de Diamond is Unbreakable.
Vite la suite...

mew3 a écrit:

Ca y est, j'ai pu l'obtenir à Album St Michel, à Paris, un jour à l'avance.

Et bien, malgré sa minceur, ce tome déchire!! La traduction française est la meilleure que j'ai lue jusqu'à maintenant, adaptée et claire (exemple: le inutile inutile inutile de Giorno, ou le fait que Koichi ait appris l'italien grâce à Heaven's Door).
Buccierati semble s'appeler Blono et pas Bruno, mais c'est pas très grave.
En plus le snon-jojoistes ont droit à un résumé des parties précédentes à la fin du livre, et il y a une INTERVIEW EXCLUSIVE D'ARAKI!!! (pas très longue mais c'est toujours génial)

Donc... courez l'acheter!! Et vivement le tome 2!

Si ils sont pas foutu de conserver Bruno je vois pas en quoi la traduction est si bien...

Golden Wind 1 : Le retour du Messie dans un volume "diminué" certes, mais quand même ! On fait connaissance avec le nouveau héros, Giorno Giovanna, au background et à la personnalité bien plus intéressantes que la tête à claques Josuke. Rajoutons que l'action se déroule en Italie, que le dessin est au poil ( même si toujours aussi extravagant) et que les premiers Stands à apparaître sont bien étranges, et vous avez le retour réussi d'un des meilleurs mangas du monde ... mais aussi l'un des plus méconnus !

Erkael a écrit:

Si ils sont pas foutu de conserver Bruno je vois pas en quoi la traduction est si bien...

Blono c'est la traduction littérale de ブローノ. Comme quoi J'ai Lu, c'était pas si mal...

p.s. en même temps on se plaint rarement à propos de Abdul/Avdol...

j'ui aller le chercher hier mais il l'avait pas
Elle est de qu'elle couleur la tranche du livres???

Avdol sa claque.
Meme si habdul sa aurait etait pal mal... en fait je ne sé le quel choisir ^^

le tome 2 il faudra patienter !!! sorti le 22 août !!!

giogio a écrit:

le tome 2 il faudra patienter !!! sorti le 22 août !!!

aaargll quelle torture! c'est encore plus douloureux que d'attendre le dernier tome d'harry potter

ouais moi je serais à l'étranger en aout donc pas avant la 1er dizaine de septembre que le temps va être long !

Et pour courroner le Tout, JojoHigherVoltage a Traduit un Nouveau Tome en Anglais de Golden Wind, + 2 Tomes de SBR

Avril est un bon mois pour Jojo (Courer regarder le RAW de SBR aussi )

ah je l'ai enfin eu hier , je crois que je n'ai jamais autant apprécié un tome de jojo vu l'attente lol même si ce fut un peu court vivement le prochain

Putain aout pour la suite c'est enorme

Jojo part 5 volume 1:... ... que d'émotions mes amis... 2 ans... putain 2 ans
Et bien que dire si ce n'est que ça fait extremement bien plaisir, que commence enfin la partie la plus interssante de cette oeuvre incroyable et tellement excitante qu'est Jojo, que l'encrage n'est en rien comparable au travailde J'ai Lu...

Cependant un coup de gueule!!!!! Le personnage de Bruno a été rebaptisé Blono... ?? Bravo au traducteur!!! qui a traduit littéralement en se basant sur la prononciation... ça parait tellement plus probable Blono comme prénom, c'est tellement courant en Italie... non mais sans déconner

Erkael a écrit:

Si ils sont pas foutu de conserver Bruno je vois pas en quoi la traduction est si bien...

"Conserver Bruno"? Mais le "conserver" d'où, au juste? D'où tiens-tu que ce prénom s'écrit "Bruno"?

Déjà, en kana, c'est "buro-no". "Bruno" devenant plutôt "buru-no".
Et les quelques fois où le prénom a été écrit en alphabet dans des publications officielles (Weekly Jump, le jeu PlayStation 2), ça a toujours été "Blono".

Donc j'ai conservé "Blono". Et je ne vois pas comment j'aurais pu "conserver" "Bruno", vu que le prénom n'a jamais été écrit comme ça (à part par des fans), à ma connaissance.

(idem pour "Giovana", au passage... un seul "N", contrairement à ce que je lis souvent sur le net)

Erkael a écrit:

Cependant un coup de gueule!!!!! Le personnage de Bruno a été rebaptisé Blono... ?? Bravo au traducteur!!! qui a traduit littéralement en se basant sur la prononciation... ça parait tellement plus probable Blono comme prénom, c'est tellement courant en Italie... non mais sans déconner

Ton argument serait tout de suite beaucoup plus recevable si l'auteur mettait un point d'honneur à utiliser de "vrais" prénoms... Or tu m'excuseras, mais je doute que les Prosciutto ("jambon") et autres Doppio ("double") courent les rues latines...


'Fin bref. Bonjour tout le monde, je suis le traducteur, tout ça. ^^;
Si vous avez des remarques, critiques, etc, n'hésitez pas à me demander, ça peut toujours servir.

la classe, le traducteur est parmi nous !
On plus, il a l'air fan de jojo

keops a écrit:

il a l'air fan de jojo

Vouich', assez.
Je ne suis vraiment pas trop fan du tout début ni de la 6ème partie (d'autant plus qu'elle s'était faite attendre), et "Steel Ball Run" me laisse très dubitatif (j'aime beaucoup le changement de style de dessin amorcé aux alentours des volumes 8/9, par contre), mais pas de problème pour le reste.

on travaille plus facilement chez tonkam que chez j'ai lu ?

Bonjour Olivier, n'oublies pas de te présenter si possible dans la partie prévue à cette effet... et bienvenue sur ce forum d'avance

Olivier Hague a écrit:

"Conserver Bruno"? Mais le "conserver" d'où, au juste? D'où tiens-tu que ce prénom s'écrit "Bruno"?

Déjà, en kana, c'est "buro-no". "Bruno" devenant plutôt "buru-no".
Et les quelques fois où le prénom a été écrit en alphabet dans des publications officielles (Weekly Jump, le jeu PlayStation 2), ça a toujours été "Blono".

Donc j'ai conservé "Blono". Et je ne vois pas comment j'aurais pu "conserver" "Bruno", vu que le prénom n'a jamais été écrit comme ça (à part par des fans), à ma connaissance.

Il existe pourtant une publication officielle dans laquelle il s'appelle "Bruno Bucciarati": l'édition italienne!

En revanche, pour celle de Steel Ball Run, c'est la Shueisha qui aurait imposé la transcription "J. Lo", au lieu du "Gyro" attendu par les fans!

p.s. en discutant de cette 5ème partie, on verra tout de suite qui a lu les scans...

Bienvenue Olivier
Merci de passer par ici qui sais peut etre des infos sur les "dessous" de notre chere édition française grace à toi

Juste une question un eu bête , pourquoi avoir rajouté "expérience dorée" en dessous de gold expérience?

ba il traduit tout !