Jojo's bizarre adventure - Stardust Crusaders : tome 2

Je l'ai acheté aujourd'hui mais je ne le lirais pas avant ce week end (j'ai le DX de Dragon Ball à finir).

En le survolant vite fait, Abdul reste Abdul, le résumé de la partie 2 avec les noms foireux est resté (on sait jamais...), on a les bonnes dates des parutions du Jump (on avait 2004 dans le tome 1). Par contre la photo d'Araki rend très mal...

Ayant ce tome 14 en japonais je pourrais faire plus de comparaison ce soir.

Côté histoire c'est l'arrivée de Polnareff et l'histoire du singe capitaine sur un bateau

Lu sur Gamekult :

zodd a écrit:

Gab'1 a écrit:

Je viens d'attaquer la lecture. Bon, pour Polnareff c'est bon, pas de changements, ouf !

Par contre on a encore droit à un Jotaro qui traite les hotesses de
l'air de salopes en page 3, ce que je trouve tout aussi inapproprié que
le sale pute lancé à sa mère dans le 1er tome...

Surtout que Jotaro dans la version Japonaise utilise le mot de
"どけ", Doke, pour parler aux hotesses donc en gros de leur dire de
dégager mais on peut pas parler d'insulte...Donc je comprends encore pas
cette manie de balancer des insultes comme ca ds la bouche de Jotaro,
je suis vraiment perplexe sur le raisonnement du traducteur?!

Je vais voir ça avec mon cousin, vu que j'ai la version jap

Pour compléter ce que je disais sur gamekult, la phrase c'est どけアマ"
Doke ayant le sens de "Dégagez" et Ama, la c'est rigolo cela veut dire Nonne bouddhiste en général mais il a aussi le sens de "salope" => un peu le grand écart au niveau des sens
Pour info Olivier hague avec traduit ca pas " degagez les greluches", je pense qu'on aurait pu aller jusqu'aux grognasses mais c'est une question de gout
Jotaro est un personnage assez rustre dans les premiers tomes mais il a bon fond donc le terme de "salope" me parait un peu trop fort surtout pour parler d’hôtesses de l'air

Pareil ça m'a choqué mais j'en ai laissé échapper un fou rire sur le coup, les pauvres jeunes femmes hehehehe.

Benkat a écrit:

En le survolant vite fait, Abdul reste Abdul, le résumé de la partie 2 avec les noms foireux est resté (on sait jamais...),

Je dis ça à contrecoeur, mais tant mieux. Je trouverais encore pire de changer les noms en cours de route. Enfin, je dis ça pour "Abdul", parce que pour le reste, j'espère que ça changera quand on arrivera à la partie 2... si on y arrive un jour, parce que les ventes ne sont pas si bonnes que ça.

kira tu aurais des chiffres de ventes pour SBR et SC 1 stp ?

Sinon les traducteurs ont fait de Jotaro un veritable petit francais de nos jours. Salope est un mot courant de nos jours

Chiffres Tonkam :

Citation :

Steel ball run Vol. 1
Nous avons imprimé 3000 exemplaires. Il y en a 150 qui sont utilisés en interne pour la promo et les justifs au Japon.

Hachette notre distributeur nous indique qu'au 19 février il en a 2842 expédié chez les libraires.
GFK certifie 1215 livres vendus.

Star dust Crusader Vol. 1 Tirage 3000
Hachette 2524 expédiés et GFK 1013 vendus

merci Ikki !

Bon c'est vrai que c'est pas super super apres on est qu'au premier mois de vente..

Après relecture, seuls un doublon de bulles page 28 et une intervertion lors de la rencontre Polnareff/Dio sont à déplorer.
Après on peut débattre de la traduction du Yare yare daze en "Ca ne s'arrange pas"... Qu'avait proposé la traduction précédente?
Rien à redire, c'est sinon un régal de découvrir enfin cette partie en manga reliée, et non plus en scandtrad online approximative et pénible à lire.

Oliver Hagué avait traduit "Yare yare daze" par "De mieux en mieux".

Ils ont traduit "yare yare daze" en "ça ne s'arrange pas" ? C'est plutôt pas mal et déjà beaucoup plus malin que pour SO, dans lequel ils l'avaient carrément laissé en japonais ! Pour info, dans l'édition J'ai Lu, c'était "de mieux en mieux". Les deux se valent, je trouve.

Pour les ventes, c'est quand même un peu effrayant puisqu'il faut un minimum de 1200 pour que la suite soit rééditée... On devrait pouvoir les atteindre pour le tome 1 mais pour la suite, c'est pas sûr... J'espère qu'on y arrivera quand même...

Moi je trouve que laissé "Yare Yare Daze" en japonais n'est pas dérangeant ' du moment qu'une petite note est mise pour expliquer ce que cela veut dire.

Je veux dire c'est sa catch phrase, ca lui donne une identité.

Apres oui les deux se valent.

Bon j'ai relevé les bulles en double page 28 et une bulle vide page 97.

Par contre la couverture est la tranche sont très flou par rapport à la version. Il faut qu'ils investissent dans un bon scanner car c'est vraiment moche surtout pour les contours et quand on compare les 2 cotes à cote il y a une grosse différence.

Autre point, il y a des bulles qui sont "manuscrites" en japonais lors d'exclamation. Alors que le texte principal est une police normale. Dommage que ça ne soit pas retranscris en vf et qu'on ait la même police

Petite question, les tranches frises restent violettes ? on va pas passer à divers changements de couleurs ?

Sinon, mon tome devrai arriver d'ici vendredi/samedi, hâte *o*

Oui c'est violet et c'est bien ainsi, proche de l'original.
Par contre les logo Tonkam en gros sur fond rouge sont très moche

Nouvelle erreur de non relecture page 133, il manque le e a fonctionnement et on a "onféré"...

"tu veux te servir de tes points" j'aurai tout vu xD

Benkat>
Non seulement 'conféré' est mal écrit, mais en plus Enya n'y est pour rien pour le corps immortel de Dio, elle a simplement éveillé son Stand... Une double erreur.

Mata-getsu>
Oui, je n'arrive pas à saisir ce que le traducteur avait en tête par ce "tu veux te servir de tes points"... Il désigne bien le centre du tourbillon par le mot 'point' dans la planche précédente, mais ça n'a toujours pas de sens. Et on ne peut même pas utiliser l'édition J'ai Lu comme point de comparaison, vu que trois bulles d'affilées affichent le même "Viens donc si tu te sens capable..." - comme quoi elle n'était pas non plus irréprochable. (A moins que le capitaine ne dise vraiment trois fois la même chose.) Il faudrait vérifier en VO.

Dans les erreurs flagrantes, j'en ai relevé une autre : quand Jotarô raconte n'importe quoi pour démasquer le capitaine du bateau, il explique normalement qu'il ne savait pas que le capitaine était le manieur, et qu'il comptait appliquer la méthode à tout l'équipage jusqu'à le trouver. Dans cette traduction, il dit à la place qu'il "lui a appliqué le test qu'[ils] ont fait subir à tous les autres marin". Ce qui en plus d'être faux pour des raisons évidentes, ôte un peu du côté détermination sans limites de Jotarô.

Sinon, j'ai un problème d'impression sur les chapitres "Silver Chariot" 2 et 3 (et seulement ceux-là) : les pages sont décalées vers le haut de quelques centimètres, du coup le haut est un peu rogné et on a de grosses bandes blanches en bas. Rien qui n'empêche la lecture, mais ça gâche quand même le plaisir. Avant que je renvoie à Amazon pour échange, pouvez-vous me confirmer que seul mon exemplaire est touché, ou bien est-ce que c'est général ?

si vous pouviez indiquer les pages a problemes et les dialogues complets, histoire de pouvoir vérifier par rapport a la Vo ça serait plus simple, merci

Page 125 de chez J'ai Lu.
On a 3 phrases différentes en VO.

En fait il y a 2 phrases plutôt en vo :

-Dans la 1ere case, le capitaine dit en gros " Si tu es toujours aussi fier de tes punchs que tu m'a balance avant, fait quelque chose maintenant..

-dans la 2eme case : en te faisant aspirer ta force par mes balanes...et avec un stand qui n'est pas a son aise dans l'eau..balance moi une attaque plus coupante que celle de mon tourbillon... Frérot

Mis a part la répétition dans la 1ere case chez j'ai lu qui doit venir d'une erreur je pense, pour le reste c'est dans l'esprit.
Olivier hague de temps en temps, zappe des parties de phrases mais je trouve qu'il garde toujours l'esprit du texte d'origine même en faisant cela. Parfois c'est un peu facile mais bon c'est pas non plus ultra fréquent.
Maintenant si quelqu'un peut mettre la version tonkam ca serait parfait

Merci pour la trad Daimos.

Du coup, on comprends que le traducteur a simplement utilisé 'points' au lieu de 'poings'.
C'est une faute d'orthographe assez moche, mais le pire c'est que vu il utilise le mot 'point' dans la case d'avant pour parler du centre du tourbillon, il y a confusion.

Trad Tonkam :

Non mais la c'est dramatique par contre je pense pas que ça soit une erreur du traducteur mais du type qui s'occupe de la mise en page.
Et franchement on se demande si il y a des correcteurs chez tonkam pour pas repérer des trucs comme ça, surtout que la la phrase ne veut rien dire en français
Et dire que quand tu critiques sur fb tu te fais traiter de rageux, faut pas déconner la !!
Si tu peux mettre un scan aussi sur le passage avec Dio et celui avec le nez du capitaine qu'on puisse comparer, ca serait aussi cool

Trad J'ai lu


Trad Tonkam


Trad J'ai lu


Trad Tonkam


C'est vrai que ça commence à faire beaucoup d'erreurs... Les choix de traductions assumés, j'ai rien contre, mais les non-sens, cases qui manquent, inversées ou autres comme dans ce volume, ça m'irrite vraiment. J'espère qu'ils vont se reprendre, parce que là ça fait vraiment plus qu'amateur.

Sinon, quelqu'un avec l'édition Tonkam pourrait me confirmer que seul mon exemplaire est touché par le problème d'impression dont j'ai parlé dans mon autre post, sur les chapitres 2 et 3 de 'Silver Chariot' ?

Tonkam dirait : "Oui, c'est vrai, on n'a pas de correcteur. Mais on est un petit éditeur, m'voyez".