Jojo's bizarre adventure - Stardust Crusaders : tome 2

Autan avant je trouvais les attaques envers tonkam était un peu excessif mais la franchement lâcher vous, quand je lis sa, c'est qu'ils ont carrément plus de respect pour l’œuvre la... des divergences de noms ou d'insultes sa peu passer car au final sa ne dérangerai que nous et non un nouveau lecteur mais la c'est du sabotage a l'état pur.

suffit juste de relire une fois par plusieurs personnes pour vérifier, c'est ce que je fais avec Did092 pour Jojolion et c'est pas bourre de faute d'orthographe et d'erreur de mise en page alors qu'on est pas des professionnels
Franchement un tel "je m'en foutisme" de la part de cet éditeur, ça me sidère et si les japonais étaient au courant je suis certain que cela ne les feraient pas rire.

Je suis relativement déçu également du mauvais boulot qu'ils font....
Ont à réédition... mais a quel prix aussi...

Bon c'est que le volume 2, je vais attendre encore un peu avant d'aller me plaindre pour de bon.
(ptet que le traducteur et le correcteur vont reprendre leurs esprits d'ici la)

Apres ca sera de la faute des fans qui rachetent pour la deuxieme fois la serie ( les 4 premieres parties ) si ils stoppent la parution.

indalcio a écrit:

(ptet que le traducteur et le correcteur vont reprendre leurs esprits d'ici la)

Un correcteur ? Quelle naïveté...

la faute d'orthographe du "point" c'est la seule ou pas?
Concernant les defauts de traduction, avait on ce probleme avec Golden Wind et Stone ocean? On a pas de version J'ai lu pour comparer et pour moi ça me semblait assez correct...

Le soucis c'est ça, la comparaison...

Des fautes, il y en a toujours eu dans les Tonkam, donc GW et SO étaient déjà touchés de ce côté-là. Par contre, j'ai pas le souvenir d'y avoir lu des bourdes comme celles avec Enya et Dio. C'était peut-être moins flagrant...

Alaeffar a écrit:

Sinon, j'ai un problème d'impression sur les chapitres "Silver Chariot" 2 et 3 (et seulement ceux-là) : les pages sont décalées vers le haut de quelques centimètres, du coup le haut est un peu rogné et on a de grosses bandes blanches en bas. Rien qui n'empêche la lecture, mais ça gâche quand même le plaisir. Avant que je renvoie à Amazon pour échange, pouvez-vous me confirmer que seul mon exemplaire est touché, ou bien est-ce que c'est général ?

Je regarderais ce soir

Trop abusé tous ces non sens et erreurs... Le plus chiant c'est qu'ils ne communiquent pas dessus...

Merci Benkat, j'attends ton retour avec impatience =)

kira> Pour Golden Wind et Stone Ocean, il me semble que ce n'était pas le même traducteur que pour Stardust Crusaders, non ? (Lui n'est même pas crédité, pour le coup...)
Enfin bon on va pas relancer le débat, il y a des problèmes c'est vrai, mais espérons que ça leur serve à améliorer les prochains volumes, et non à tout annuler ce qu'ils avaient prévu par 'manque de ventes'...

Autant je trouvais les plus part des critiques envers le premier tome trop excessives, autant là j'avoue que je suis déçu de ce tome.

Déjà notre Araki chéri n'est pas au meilleur de sa forme (le coup des doigts qui se rallongent ). le début de cette partie ne me plait pas. Les combats sont trop courts, et il n'y a aucune tension... Si je me souviens, bien, c'est seulement à partir du combat contre l'assassin de la soeur de polnaref que la saison s'envole ^^

Maintenant sur l'adaptation Tonkam. Toujours un papier et un bouquin trés agréable à lire c'est cool
Par contre que de coquille Il y en avais déjà dans GW et SO, mais là le combat contre dark blue moon n'a presque plus aucun sens, et des répliques bien classes deviennent incompréhensibles... bref ça fait trés trés maladroit :-/ Il n'y a pas besoin de correcteur pour voir ça... c'est une question de bon sens, et même debout dans un métro bondé je les ai vu.

Je soutiendrai toujours tonkam pour cette réédition, mais je reconnais un gros manque de professionnalisme ce coup là .... Espérons une amélioration

Effectivement j'ai le même problème que toi Alaeffar pour les pages légèrement décalé, sur la VO, on a juste un peu de blanc en haut mais en bas il y en a pas

Merci Benkat.

Ça alors... J'avais espéré qu'il ne s'agisse que d'une erreur d'impression unique, indépendante de leur volonté, comme cela arrive parfois.
S'il s'avère que c'est généralisé, alors ça veut dire que c'est pire que ce qu'on pensait, Tonkam n'a même pas fait attention à la mise en page...

Alaeffar a écrit:

Merci Benkat, j'attends ton retour avec impatience =)

kira> Pour Golden Wind et Stone Ocean, il me semble que ce n'était pas le même traducteur que pour Stardust Crusaders, non ? (Lui n'est même pas crédité, pour le coup...)

Je ne sais pas, mais ce que je sais, c'est qu'il y a eu au moins 2 traducteurs dans GW. Après, comme Tonkam a retiré le nom du traducteur pour la fin de GW, pour tout SO et pour SC et SBR, difficile de dire si ce sont les mêmes traducteurs ou pas.
Par contre, ce qu'on sait, c'est que SC et SBR sont actuellement traduits par 2 personnes différentes...

Si daimos passe par là voila les pages japonaises du tome 14 qui sont suspicieuse chez Tonkam

Merci benkat pour les pages en japonais et dans les 2 cas c'est clairement une erreur de traduction, les dialogues de Araki etant clair la dessus :

-Enya parle de bien d'"enseigner" pour ce qui concerne les stands et comme dit elle ne peut pas octroyer quelque chose vu que c'est la flèche qui l'octroie.

-Et Jotaro, il dit bien qu'il avait l'intention de tester tout l’équipage pour démasquer le manieur de stand mais qu'il n'avait aucune idée que c’était le capitaine donc la encore erreur de traduction assez grossière

Toujours 2-3 erreurs de traduction grossière dans les volumes, pour un boulot soit disant professionnel pour ma part c'est pas acceptable.

Tu peux donner les phrases exactent entre Enya et DIO stp. Merci

elle dit donc :

-Je vous ai enseigné ce que je savais sur les stands et la façon de le contrôler... De plus avec ce corps immortel...Auriez vous quelque chose a craindre?

Dio => Cela est possible...

c'est du dialogue basique donc je comprends pas l'erreur de mettre "octroyer" vu qu'en japonais le kanji est clair la dessus.

Ce qui est assez fabuleux, c'est que des pros arrivent a faire des erreurs (Benkat en a trouvé 2 deja) alors que des gens comme daimos arrivent tres bien a a traduire ces phrases ( qui n'ont pas l'air d'avoir de double sens ou autre)

Moi non plus je comprends pas parce que ce sont des phrases toute simple, la traduction au mot a mot marche en plus!!
Donc quelle idée de changer un verbe, pronom, nom qui va ensuite changer le sens de la phrase complète

Pour ceux qui voudraient voir le problème d'impression dont je parlais :

Spoiler:

Que c'est laid.

Ah oui en effet y'a souci!

Mon dieu que c'est moche O__O

Pas cool.